Help
Add this page to your book
Show book (0 pages)
Suggest pagesLITHUANIAN.
(N.-E. Prussia)
[See also Samoglitian].
LIVONAIN.
Eastern dialect.
Ma̤d touvo̤̣ iza, pṳvšto̤̣d so̱go sin nim. Sin vo̱liks̆o̤̣mi las tulgo̤̣ ma̤d jūro̤̣; sin to̱mi las sugūg mo̱ pā̤lo̤̣ nei īš kui touvo̤̣s. Ma̤d pa̤vviz tuoito̤̣g ānda ma̤do̤̣n ta̤mpo̤̣. Un lask jara ma̤do̤̣n ma̤d sṳ̄d nei kui mēg eńts̆ sṳ̄listo̤̣n nānt sṳ̄d jara laskūm. Un a̤la lasko̤̣ sina meidi eńs̆t jūsto̤̣ jara saddo̤̣; pa̤sta meidi amāst a̤b jo̤̣vast. Sinno̤̣n jo um se vo̱liks̆o̤̣mi un se joud un se ouv ba̤s lopāndo̤̣kst. Amen.
Western dialect.
Mäd iſa, kis ſa uod touwis! Püwſctõd las ſāgõ ſin nim. Las tulgõ ſin wālikſchõts mäd juhrõ; ſin tāmi las ſuguhg mā pählõ nei ihſch kui touwõs. Mäd jega-päwwiſt leibõ ahnda mädõn tämpõ. Un laſt jara mädõn mäd sühd, nei kui mehg entſch sühliſtõn nänt ſühd jara lastkuhm; Un äla wih meidi kehrtamis ſiſõl, bet päſta meidi jara ſieſt kurehſt; ſinnõu oj um ſe wālikſchtõks un ſe joud un ſe ouw iggõks. Amen.
LOLO. See MINGO.
